プレスリリース翻訳

プレスリリースを発信することは、企業や個人のＰＲ活動を世の中に知ってもらう機会となり、各社広報部から、新しいサービスのほか、企業情報をタイムリーに発行しています。広報の場合は、マスコミに認知され、媒体へ掲載され、記事となり、そのままブログに二次的に派生し、多くのブロガーがさらに多くのユーザーへ情報を伝達してくれる結果となります。なかなか広告では、出にくい結果をプレスリリースがきっかけで、出すことが出来ます。一般的には日本国内にのみ向けたプレスリリースが多いのが現状です。しかしながら、このままでは海外に潜在的なクライアントが存在していることを見逃していることになってしまうでしょう。!

ＩＲなどで、株主向けにも積極的に情報発信をしておられる場合もありますが、手間がかかるというイメージや、コストが高いのではないか、ということだけで、英語版プレスリリースをもたないケースも多いようです。確かに英語版プレスリリースを出しても、誰が見るのか見当もつかない、と考えるむきもあるかもしれません。しかしながら、いつ中国やアメリカの会社から、貴社の製品やサービスに対するオファーや問い合わせがくるかわかりません。

外国語版プレスリリースの費用対効果を実感する瞬間とは。

実例：

プレスリリースを英語で出したら、ある日、ロシアのメーカーからメールが。ある部品を調達したい、海外展開をしようとしているのでパートナーを探している。

準備はできていますか？

一般的なプレスリリースの発信方法としては、各新聞、雑誌、テレビ局などに直接送付しますが、プレスリリース配信会社を利用すると更に便利です。また、海外向けリリースにつよい配信会社もありますので、英語と日本語を発信することも自社を世界的にアピールしていることになります。
また、自社のホームページの英語版があれば、その最新情報として、また英語版がなくても、プレスリリース専用の英語ページを作るだけでも、十分な企業アピールとなります。
また、この機会に、貴社でこれまで使われてきた製品の機能や仕様、アピールポイントが外国語ではどのように表現されるかを社内に掲示する機会にもなります。
たとえば、これは国際展示会などで、通訳までは必要ではないが、社員の展示会担当者の方々が商談や、アピールなどで使う外国語の用語を、統一することもできるのです。

LEOS「国際広報室」で国内外へのビジネスチャンスをつくります。

LEOSでは気軽にご利用いただけるプレスリリース翻訳を提案させていただきます。英語のみならず、今のトレンドは台湾を含む中国語による発信も可能です。経験豊かで優秀なスタッフが皆様のＰＲ活動を効果的にバックアップさせて頂く支援が出来ればと思っております。

*800字を超える場合には400字ごと5000円となります。

英語のプレスリリースは当たり前、これからは中国というお客様へ。
広東語のほか、台湾の繁体語など、ご希望の言語による翻訳を行います。

近くて遠い国、中国のビジネス慣習にあわせて、
プレスリリースから始まったビジネスでの手紙のやりとり、宛名書き、文書翻訳などお取引をフルにサポートいたします。

また、定期的なプレスリリースをご利用いただけるお客様には、外国語対応のロジスティクス＆アドミ業務サポートを特別価格でご提供します。

例：Ｅメール対応、ビザ取得コンサル、中国市場調査など。

定期的なプレスリリースの英語版・中国語版発信はＩＲ情報としても高い価値を生みます。

プレスリリース翻訳パッケージ

特別料金（英語・中国語）　1件あたり各31,500円（税込）

* プレスリリース翻訳 > 標準的なＡ4のリリースに収まる目安）　
（仕上がり800ワード（英）、1200字（中）までに収めてください。）

*　プレスリリース日本語との相互チェック　☆
*　ネイティブチェッカーによるコンテンツ精査　☆
*　レイアウト調整　☆
*　プレスリリース発信会社ご提案　☆
* 当社ホームページでのご紹介　☆

お得ポイント

そのまま御社のホームページに掲載したり、メディア各社に発信することができます。

プレスリリース翻訳パッケージ月契約（英語・中国語）

日本語プレスリリースカウンセリング無制限　翻訳5件こみ。84,000円（税込）

* メールでのプレスリリース日本語作成カウンセリング

　　　何度でも作成文書について精査、カウンセリングをいたします。
*　プレスリリース翻訳　（標準的なＡ4のリリースに収まる目安）　
（仕上がり800ワード（英）、1200字（中）までに収めてください。）
*　プレスリリース日本語との相互チェック　☆
*　ネイティブチェッカーによるコンテンツ精査　☆
*　レイアウト調整　☆
*　プレスリリース発信会社ご提案　☆
* 当社ホームページでのご紹介　☆
* 3か月契約更新

そのまま御社のホームページに掲載したり、メディア各社に発信することができます。

まずはお問い合わせください。
TEL: 03-3507-5714
Email: contact@leosintl.com